"Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player,
that struts and frets his hour upon the stage,
and then is heard no more.
It is tale told by an idiot, full of sound and fury,
signifying nothing".

Fragmento de Macbeth, de William Shakespeare


¡Apágate, apágate fugaz candela!
La vida sólo es una sombra que camina, un pobre actor,
que se contonea y consume su turno en el escenario,
y luego no se le oye más.
Es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y furia,
que no significa nada.

Cuadro: María Magdalena de Georges de la Tour

"Se dice que una mañana iba el ministro del Emperador amarillo paseando por la playa cuando vió las huellas de un pájaro en la arena, entonces comprendió la escritura y los fantasmas y espíritus lloraron y llovió grano".

Esta bonita leyenda intenta explicar el origen de la escritura, es curioso ver cómo aquél que inventase esta leyenda pretendía hacer creer que la escritura no era algo inventando por el hombre, sino que es una cosa natural, algo que la propia naturaleza nos ofrece. Los espíritus y los fantasmas lloran al ver nacer una nueva era de conocimiento y razón, comienzo del fin de las supersticiones.

Siendo ya un poco más científicos, os contaré cómo nació la escritura china según algunas investigaciones arqueológicas y lingüísticas. Para ello, primero hay que explicar el papel tan importante que tenía la tortuga para los pueblos primitivos, pues bien, éste animal es uno los primeros en recibir una atribución sagrada, y es que su forma era considerada una repesentación del mundo, así pues, tendríamos la bóveda celeste en su caparazón, su vientre sería la tierra, y sus cuatro patas los cuatro pilares que sostienen el mundo.

De este modo, una vez muertas, se utilizaba la placa ósea de su vientre para leer el futuro: se clavaban palillos calientes en el hueso, de forma que éste se resquebrajaba, y eran estas grietas las que según la forma caprichosa que tomasen significaban que iba a pasar una u otra cosa en la tierra, y son estas grietas las que originaron la idea de grabar en estos huesos y en los caparazones símbolos y representaciones de animales, cosas, y más tarde, conceptos.

Fuente: clases de literatura china de la Universidad de Granada a cargo de Alicia Relinque

La corbata del suizo

Existen unas fibras en la curvatura gástrica conocidas por algunos médicos por la extraña expresión "la corbata del suizo".
El origen de esta curiosa denominación se encuentra en que intenta ser la traducción de collare helvetii. Donde helvetii no deriva de Helvecia, antigua denominación de lo que hoy es Suiza, sino que hace referencia a Jean Claude Helvetius, el autor de una obra de 1719 en la que describe este lugar anatómico. Sabido esto, el "collar de Helvecio" no habría acabado en esta evidente y castiza derivación "la corbata del suizo".

Visto en La traducción y el lenguaje científico de Gutiérrez Rodilla, Berta 1998