En el siglo XIX, empezaron a llegar a España artículos y trabajos ingleses y franceses que hablaban sobre una enfermedad que llamaban croup en francés o crup en inglés por el sonido que emitían los que la sufrían en su intento por respirar, ya que la enfermedad cursaba con asfixia y podía ser mortal.
Ante tal enfermedad, los médicos españoles comenzaron ávidamente a tratar y estudiar el tema en numerosas publicaciones buscando sus orígenes, causas y modos de tratamiento. Tal era su ofuscación ante esta extraña y mortal enfermedad que no se dieron cuenta de que el temible crup era lo que venían sufriendo con relativa frecuencia los habitantes de estas tierras desde el siglo VII, y por supuesto, tenía un nombre: el garrotillo o garrotejo (lo que hoy llamamos difteria) En Inglaterra era bastante rara y constituía toda una novedad, mientras que en España ya había sido documentada en el siglo XVII, pero seguramente dichos estudios no habían salido de aquí.
Así pues, los médicos no sólo pecaron de ignorancia y ofuscamiento, sino que a la hora de buscar un tratamiento comenzaron desde el principio, ignorando por completo siglos acumulados de conocimiento sobre la enfermedad, lo que hizo que muchos niños murieran al ser diagnosticados de crup en vez de garrotillo.
Visto en La traducción y el lenguaje científico de B. Gutiérrez Rodilla
Imagen: El garrotillo o El Lazarillo de Tormes de Francisco de Goya
